There are now two carbon border taxes on the same short list of heavy materials, one on each side of the Channel. They look alike, and they will probably be brought closer together, but today they have different start dates, thresholds, deadlines and ways of paying. This post sets them side by side and then covers what a UK business that sells these goods into the EU needs to do.
The two schemes side by side
| UK CBAM | CBAM الأوروبي | |
|---|---|---|
| البداية | 1 January 2027 | النظام النهائي ساري منذ 1 يناير 2026 (فترة انتقالية للإبلاغ فقط منذ أكتوبر 2023) |
| القانون | Finance Act 2026، مع اللوائح والإشعارات | اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2023/956، بصيغتها المعدّلة باللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2025/2083 |
| السلع | الألومنيوم والإسمنت والأسمدة والهيدروجين والحديد والصلب. الكهرباء غير مشمولة | الألومنيوم والإسمنت والأسمدة والهيدروجين والحديد والصلب، والكهرباء |
| Who has to take part | المستوردون الذين تبلغ قيمة سلع CBAM لديهم £50,000 خلال 12 شهرًا (أو يُتوقع أن تبلغها خلال الأيام الـ 30 القادمة) | المستوردون الذين يُدخلون أكثر من 50 طن من سلع CBAM سنويًا، ويحتاجون إلى صفة المُصرِّح المعتمد لـ CBAM |
| Who pays | The importer, as a tax on a CBAM return to HMRC | The importer, by buying and surrendering CBAM certificates |
| Price | سعر لكل طن من CO2e لكل قطاع، يُحدَّد كل ربع سنة بناءً على سعر UK ETS ويُعدَّل وفق المخصصات المجانية | استنادًا إلى سعر مزاد نظام EU ETS: متوسط ربع سنوي في 2026، ومتوسط أسبوعي اعتبارًا من 2027 |
| الموعد النهائي الأول | الإقرار والدفع عن السنة التقويمية 2027 بحلول 31 مايو 2028، ثم ربع سنوي اعتبارًا من 2028 | الإقرار وتسليم الشهادات عن واردات 2026 بحلول 30 سبتمبر 2027، ثم في 30 سبتمبر من كل عام |
| الانبعاثات المحتسبة | الانبعاثات المباشرة المتضمنة في السلع | الانبعاثات المباشرة، إضافة إلى الانبعاثات غير المباشرة (من الكهرباء المستخدمة) للأسمنت والأسمدة |
| لا تتوفر بيانات من المنتج؟ | القيم الافتراضية الحكومية، مع زيادة بنسبة 10% في كل القطاعات باستثناء الأسمدة | القيم الافتراضية للاتحاد الأوروبي |
| سعر الكربون المدفوع في الخارج | إعفاء Carbon Price Relief، مع نموذج مُتحقَّق منه | خصم مقابل سعر كربون مدفوع فعليًا |
The UK details come from the government's policy summary, updated on 16 October 2026. The EU details come from the European Commission and Regulation (EU) 2025/2083, which simplified the EU scheme and replaced the old value threshold with the single 50-tonne threshold. For the UK side in full, read our complete guide to the UK CBAM.
The differences that matter in practice
- إقرار ضريبي مقابل سوق للشهادات. يقدّم المستورد البريطاني إقرارًا إلى HMRC ويدفع ضريبة محسوبة بالسعر المنشور للربع. أما المستورد الأوروبي فعليه أن يصبح مُصرّحًا معتمدًا لـ CBAM، ويشتري الشهادات من سلطته الوطنية ويسلّمها مرة في السنة.
- القيمة مقابل الوزن. عتبة المملكة المتحدة هي £50,000 من سلع CBAM، أما عتبة الاتحاد الأوروبي فهي 50 طن. وقد تكون شركة تستورد كمية صغيرة من قطع الألومنيوم الغالية دون إحدى العتبتين وفوق الأخرى.
- الكهرباء. الاتحاد الأوروبي وحده يفرض ضريبة على الكهرباء المستوردة. وهذا يهم تجارة الربط الكهربائي، لا معظم الشركات.
- أي الانبعاثات تُحتسب. الرسوم في المملكة المتحدة تُفرض على الانبعاثات المباشرة المتضمَّنة في السلع. أما الاتحاد الأوروبي فيحتسب أيضًا الانبعاثات غير المباشرة من الكهرباء المستخدمة في صنع الإسمنت والأسمدة.
- المواعيد. يحين موعد أول إقرار في الاتحاد الأوروبي وتسليم الشهادات، عن السلع المستوردة في 2026، بحلول 30 سبتمبر 2027. وتبدأ دول الاتحاد الأوروبي بيع الشهادات عبر منصة مركزية مشتركة اعتبارًا من 1 فبراير 2027. ويحين موعد أول إقرار في المملكة المتحدة، الذي يغطي عام 2027 كاملًا، بحلول 31 مايو 2028.
What the two have in common matters more for most businesses: both charge on emissions per tonne of product, both prefer verified figures from the installation that made the goods, both fall back to default values that are deliberately not generous, and both give credit for a carbon price already paid where the goods were made. To see how a UK bill is built up, read how to work out a UK CBAM bill.
هل يعفي CBAM البريطاني السلع الأوروبية، أو يعفي CBAM الأوروبي السلع البريطانية؟
ليس بعد. يقول ملخص السياسة البريطانية إنه لا توجد حاليًا أي ولايات قضائية معفاة من CBAM البريطانية، وإن السلع البريطانية تخضع لـ CBAM الأوروبية. والمسار المرجح للتغيير هو ربط نظامي تداول الانبعاثات البريطاني والأوروبي، وهو ما اتفق الجانبان في قمة مايو 2025 على العمل نحوه. وينص التفاهم المشترك الصادر عن تلك القمة على أن اتفاق الربط ينبغي أن يمنح إعفاءات متبادلة من CBAM لدى كل منهما.
في 7 أكتوبر 2026 أفادت POLITICO بأنه تم التوصل إلى اتفاق لربط النظامين وسيُعلن عنه في قمة بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي. وقال رئيس الوزراء إن تلك القمة ستُعقد في بروكسل في 20 نوفمبر 2026. وحتى 19 أكتوبر 2026، لم تؤكد أي من الحكومتين الاتفاق، ولم يُنشر أي نص ولم يُحدَّد موعد للبدء. ويُتوقع أن يجلب النظام المرتبط إعفاءات متبادلة من CBAM، لكن فقط بعد الاتفاق على الربط وتوقيعه ودخوله حيز النفاذ. وحتى ذلك الحين، خططوا على أساس سريان النظامين كما هما. وسنحدّث هذا المقال عند نشر أي جديد.
What UK exporters to the EU need
إذا كنتم تصنعون أو تبيعون الصلب أو الألومنيوم أو الأسمنت أو الأسمدة أو الهيدروجين وكان عملاؤكم في الاتحاد الأوروبي، فإن CBAM الأوروبية أصبحت بالفعل جزءًا من محادثات المبيعات لديكم.
- عميلكم في الاتحاد الأوروبي هو من يدفع عادةً. المستورد، أو ممثله الجمركي غير المباشر، هو مقدّم إقرار CBAM المعتمد ويسلّم الشهادات. ولستم أنتم كذلك، إلا إذا كنتم المستورد.
- سيُطلب منكم رقم الانبعاثات المتحقَّق منه لكل طن. بدون رقمكم، سيضطر عميلكم إلى استخدام القيمة الافتراضية للاتحاد الأوروبي، وهو ما يعني عادةً فاتورة أكبر. والرقم المتحقَّق منه الأقل من القيمة الافتراضية يساوي مالًا حقيقيًا بالنسبة إليه، وقد يكسب لكم الطلبية أو يحافظ عليها.
- قد تكونون أنتم المستورد. إذا كنتم تبيعون بشروط التسليم مع دفع الرسوم عبر شركة في الاتحاد الأوروبي، أو تُدخلون السلع إلى الاتحاد الأوروبي بأنفسكم، فإن تلك الشركة الأوروبية هي المستورد. والشركة غير المؤسسة في الاتحاد الأوروبي عليها الاستعانة بممثل جمركي غير مباشر، ويجب أن يحمل هذا الممثل صفة مقدّم إقرار CBAM المعتمد. وتنطبق عتبة الـ 50 طن لكل مستورد، في كل سنة.
- قد يفيدكم رقمكم مرتين. إذا كنتم تستوردون أيضًا سلع CBAM إلى المملكة المتحدة، أو تبيعون لشركات بريطانية تفعل ذلك، فإن الرصد نفسه يمكن أن يدعم بيانات CBAM في المملكة المتحدة، ما دام يستوفي قواعد التحقق الخاصة بالمملكة المتحدة.
إذا كنتم على الجانب الآخر، تشترون من الخارج، فإن مقالنا عن كيفية طلب بيانات انبعاثات CBAM من مورّد في الخارج يتضمن نموذج بريد إلكتروني يمكنكم إرساله. ولأن الرقم نفسه لكل طن يحسّن بصمتكم الكربونية، اقرأوا بيانات CBAM والنطاق 3 لديكم. وتخبركم أداة التحقق المجانية من التسجيل في CBAM في المملكة المتحدة بما إذا كنتم ستحتاجون إلى التسجيل في المملكة المتحدة، ويتناول مقالنا السابق عن ما تعنيه CBAM البريطانية للمورّدين الأسئلة التي سيطرحها العملاء.
How Carbon Recycling helps
Carbon Recycling ليست جهة تحقق CBAM ولا وكيلًا جمركيًا، ولا تقدّم إقرارات CBAM أو بياناتها في أي من البلدين. بل تساعد في الإبلاغ عن الكربون المرتبط بها.
في باقة Growth، تتيح لكم طلبات البيانات من المورّدين أن تطلبوا من المورّد انبعاثاته عبر رابط آمن دون الحاجة إلى حساب من جهته. ويمكنكم وضع أسئلة CBAM في رسالة الطلب، ومراجعة الرقم والطريقة اللذين يرسلهما، وإضافته إلى النطاق 3 لديكم. وتحسب حزمة CBAM الانبعاثات المتضمنة ورسوم CBAM البريطانية على وارداتكم. وإذا كانت مجموعتكم تضم شركات أو مواقع في الاتحاد الأوروبي، فإن باقة Enterprise تغطي عدة شركات بتقرير للمجموعة، والمواقع خارج المملكة المتحدة بمعامل الكهرباء الخاص بكل دولة، مقابل £99 شهريًا لكل دولة.
The 14-day free trial lets you add data and see how your reports look. Printing, saving and downloading need a paid plan.