What happened
The direction was made on Thursday 15 October 2026 under section 40 of the Environment Act 1995, which lets a minister give the Environment Agency directions about how it carries out its work. Defra published it on 19 October. It applies to England.
يقول إن جفافًا شديدًا أُعلن في مناطق الموارد المائية المحيطة بأربعة خزانات: Wimbleball وArdingly وRoadford وColliford. وفي تلك المناطق يجب على Environment Agency:
- إيلاء الأولوية لحماية إمدادات المياه العامة عند ممارسة صلاحياتها؛
- use Local Enforcement Positions where necessary for temporary reductions in environmental releases and changes to abstraction limits, to keep more water in the reservoirs and reduce the likelihood of rota cuts or supply interruption;
- إبقاء كل قرار متناسبًا، ومدعومًا بالأدلة والرصد، مع التخفيف والاستعادة لصالح البيئة؛
- work with Defra, the affected water companies and Local Resilience Forums.
The direction doesn't change the Agency's legal duties to protect the environment. It is reviewed monthly and expires when severe drought status is lifted from all four areas.
The Environment Agency's weekly drought report for 9 to 15 October fills in the picture. Severe drought was declared on 15 October in parts of Cornwall, Devon, Dorset, Somerset, East Sussex and West Sussex. It lists Wimbleball and Colliford as South West Water reservoirs and Ardingly as South East Water's, all classed as exceptionally low, and says public water supply concerns are focused on Wimbleball and Ardingly. Both companies already have temporary use bans (often called hosepipe bans) in place, South West Water across its whole area except Bournemouth. Check your own water company's website for what applies to your premises.
What it means for a small business
لا تقتصر المخاطر المناخية المادية على الفيضانات. فالتوجيه الحكومي لحماية مياه الشرب مؤشر على أن الإمدادات في هذه المناطق تحت ضغط حقيقي، وعلى الشركة التي لا تستطيع العمل دون مياه، مثل المقهى أو الصالون أو دار الرعاية أو النادي الرياضي أو المغسلة أو منتج الأغذية، أن تخطط لاحتمال فرض قيود. والهدف المعلن للتوجيه هو تقليل احتمال الانقطاعات بالتناوب أو توقف الإمدادات، لا الإعلان عنها.
وهو مهم أيضًا للمناقصات. إذ يسأل المشترون المورّدين بشكل متزايد عن المخاطر المناخية التي قد تؤثر في التنفيذ وما يفعلونه حيالها. ويتضمن مقالنا عن أسئلة المخاطر المناخية في المناقصات إجابات نموذجية، ويشرح مقال المخاطر المناخية للمورّدين كيف يتلاءم ذلك مع رد على غرار TCFD. وملاحظة مؤرخة بأن أحد مواقعكم يقع في منطقة أعلنت الحكومة فيها جفافًا شديدًا، وما فعلتموه حيال ذلك، هي بالضبط نوع الإجابة المحددة التي يمنحها المقيّمون درجات.
What to do now
- وفّروا المياه. أصلحوا التسربات والصنابير التي تقطر، وركّبوا صنابير الرذاذ وأنظمة الدفق المزدوج، ولا تشغّلوا غسالات الصحون والملابس إلا بحمولة كاملة. تحققوا مما يشمله حظر الاستخدام المؤقت لدى شركة المياه.
- سجلوا استهلاككم للمياه من فواتيركم، بالمتر المكعب. تُظهر الفواتير المقيسة بالعداد m³ (1 m³ تساوي 1,000 لتر). قراءات سنة واحدة هي خط الأساس لكل من خطة الجفاف وبصمتكم الكربونية.
- أضيفوا الجفاف إلى سجل المخاطر المناخية لديكم. لكل موقع، دوّنوا شركة المياه، وما إذا كانت المنطقة تعاني الجفاف، وتاريخ التحقق، وما ستفعلونه إذا قُيّدت الإمدادات. يتضمن دليل تقييم المخاطر المناخية لدينا جدولًا بصف واحد لكل موقع، ويغطي كيفية التحقق من خطر الفيضانات لمبانيكم النصف الآخر من صورة المياه.
- راجعوا الوضع كل شهر. يُراجع الاتجاه شهريًا، وتنشر Environment Agency تقريرًا عن الجفاف كل أسبوع.
Where water sits in your carbon report
Water is a Scope 3 emission. Mains water supply goes in category 1, purchased goods and services, and wastewater treatment in category 5, waste generated in operations, which a PPN 006 Carbon Reduction Plan asks for. Take an illustrative 15-person office using 200 m³ of water a year, with wastewater estimated at 95% of supply:
- Supply: 200 m³ × 0.1913 = 38 kg CO2e
- Wastewater: 190 m³ × 0.17088 = 32 kg CO2e
- Total: 71 kg, or 0.07 tonnes CO2e at the 2026 UK government factors
خفض الاستهلاك بمقدار الخُمس يوفر 40 m³ من المياه ونحو 14 kg CO2e سنويًا. الكربون قليل؛ أما المياه فهي الأهم في أوقات الجفاف. وإذا كانت المياه التي توفرونها مياهًا ساخنة، فإن التوفير في الكربون أكبر بكثير، لأن تسخينها يستهلك طاقة: يشرح مقالنا عن المياه وبصمتكم الكربونية السبب.
How Carbon Recycling helps
في Carbon Recycling تُدخلون إمدادات المياه ومياه الصرف من فواتيركم بالمتر المكعب. ويطبّق معامل الحكومة للسنة الصحيحة، ويضع الإمدادات في الفئة 1 ومياه الصرف في الفئة 5، ويقترح 95% من الإمدادات لمياه الصرف عندما لا تُظهرها فاتورتكم. ويحتفظ كل موقع لديكم برمزه البريدي وأرقامه، فتكون الأمتار المكعبة التي تسجلونها لخطة الجفاف هي نفسها الواردة في تقرير الكربون وخطة خفض الكربون. وتضيف إضافة المخاطر المناخية مخاطر الفيضانات والحرارة لكل موقع، ويوضح دليل تقييم المخاطر المناخية المجاني كيفية تسجيل الجفاف إلى جانبها.