このページは便宜上の翻訳です。英語版と相違がある場合は、英語版が優先されます。

利用規約

最終更新：2026年10月19日。

1. 当社および本規約の対象者

Carbon Recyclingは、温室効果ガス排出量を算定し、レポートを作成するためのオンラインソフトウェアを提供しています。提供者： Charles Mansfield-Osborne （Carbon Recyclingの名称で事業を営む）、所在地： 35 Falmer Gardens, Woodingdean, Brighton and Hove, East Sussex, BN2 6NE （VAT番号 GB454041323）。お問い合わせはsupport@carbonrecycling.co.ukまで。

本サービスは事業者その他の組織のみを対象とし、消費者は対象としません。登録することにより、お客様は事業者または組織のために行動しており、その組織のために本規約を承諾する権限を有することを確認するものとします。「お客様」とはその組織を意味します。

2. アカウント

パスワードは他人に知られないよう管理してください。アカウントで行われる行為、および組織に招待した人について、お客様が責任を負うものとします。
アカウントが無断で使用されたと思われる場合は、直ちに当社にお知らせください。
利用できるユーザー、拠点、会社の数はプランによって決まります。プラン変更後に上限を超える場合は、一部を削除する必要があることがあります。

3. 無料トライアル

新しい組織には、すべての機能を利用できる14日間の無料トライアルがあります。カード登録は不要です。トライアル中はレポートの体裁を確認できますが、印刷、保存、コピー、ダウンロードはできず、データのエクスポートも無効です。これらを利用するにはプランを選択してください。トライアル終了後は、プランを選択するまで請求と設定のページのみ利用でき、アプリのその他の部分は利用できません。データは保持されます（第7条を参照）。

4. プラン、支払い、解約

プランは年払いで前払いすることもでき、その価格は 10 か月分、または毎月前払いでお支払いいただけます。支払いはStripeを通じて行われます。月間プランの最低契約期間は開始日から 12 か月で、その後は毎月更新されます。年間プランは毎年更新されます。いずれも解約されるまで更新されます。
Enterpriseに含まれるもの 5 社と 100 拠点（グループ全体）。追加の会社1社につき£49 （月額）、追加の各ブロック： 50 拠点ごとに£49 （月額）＋VAT。プランと合わせて請求され、追加・削除に応じてStripeが日割りで調整します。
価格はVAT抜きで表示しています。英国を拠点とする事業者の場合、現行の英国税率でVATが加算され、請求書に記載されます。本条の価格は英国のポンド建て価格です。
貴組織の所在国が他の国（「設定」で設定した国）である場合、同じプランをその国の通貨で、またはその通貨で請求できない場合は米ドルで、/countriesの該当ページに記載の価格でお支払いいただきます。これらの価格はその通貨で固定されており、為替レートによって変動しません。所在国に事業者の税番号がある場合は決済時に入力し、海外から購入したサービスにかかる現地の税金は、所在国の規則に従って貴社が処理するものとします。Stripeは1つの通貨で顧客に請求するため、サブスクリプションの有効期間中は国を変更できません。
支払いに失敗した場合、Stripeが数日間にわたり再試行します。その後も支払われない場合、支払いが完了するまでアクセスが一時停止されます。
当社は価格を変更することがあります。変更がお客様に影響する少なくとも30日前にメールでお知らせし、その後の次回更新時から適用されます。新しい価格での支払いを望まない場合は、それまでに解約できます。
アプリの「請求」からいつでも解約できます。年間プランはお支払い済みの年の末日に終了します。月間プランはお支払い済みの月の末日に終了します。ただし、最低契約期間内に解約した場合は、その 12か月目の末日に終了し、それまで月額料金のお支払いが必要です。プランの終了まではアクセスを継続できます。法律で求められる場合または第9条に定める場合を除き、期間の一部についての返金は行いません。

5. サービスの適正な利用

お客様は、以下の行為を行ってはなりません：

違法、誤解を招く、または有害な目的でサービスを利用すること。
自己のものではないアカウントやデータへのアクセスを試みること、または当社のセキュリティを検査、探索、破ること。
業務上連絡する理由のない人に招待やサプライヤーへのデータ依頼を送ること。
サービスに過大な負荷をかけること、またはアプリ、API、AIアシスタント接続の通常の利用を超えるスクレイピングや自動ダウンロードによりサービスを複製すること。
当社の書面による同意なく、サービスへのアクセスを他者に再販または貸与すること。

6. お客様のデータ、レポート、当社のソフトウェア

入力したデータと作成したレポートはお客様に帰属します。第8条に定めるとおり、お客様は当社がサービスを提供する目的に限り、それらを保存・処理することを許諾するものとします。
ソフトウェア、そのデザイン、および当社独自のコンテンツは当社に帰属します。本規約により、お客様はアカウントが有効な間、これを使用する権利を有します。
排出係数は英国政府の公表資料を、Open Government Licenceに基づき使用しています。新しい版が公表され次第更新します。英国外の拠点の電力には、第14条に記載の出典を使います。
入力するデータの正確性、および公表または提出するレポートについては、お客様が責任を負うものとします。ソフトウェアは公表された係数と方法を適用しますが、お客様のデータを監査または検証するものではなく、法律、税務、財務上の助言でもありません。

7. データの保持と削除

アカウントが有効な間は、トライアルやプランの終了後も、再開できるようデータを保持します。
プランが有効な間は、アプリからデータをエクスポートできます。トライアル中またはプラン終了後は、メールでご連絡いただければ、追加したデータのコピーを無料でお送りします。
「設定」からいつでも組織を削除できます。削除すると、そのデータは稼働中のサービスから直ちに削除され、バックアップからも90日以内に削除されます。
組織にトライアルまたは有料プランがない状態が24か月続いた場合、当社はその組織を削除することがあります。削除の少なくとも30日前に管理者にメールでお知らせします。
法律で義務付けられているため、請求書は6年間保持します。

8. データ保護

貴組織がアプリに記録するデータには、移動記録の従業員氏名やサプライヤーの連絡先など、個人データが含まれる場合があります。そのデータについてはお客様が管理者、当社が処理者となります。当社のプライバシー通知は、アカウントや請求情報など、当社自身が管理するデータを対象とします。処理者として、当社は以下を行います：

サービスの提供のためにのみデータを処理し、本規約およびお客様のアプリの利用方法（これらを合わせて当社へのお客様の指示とします）に従う。
指示がデータ保護法に違反すると当社が考える場合は、その旨をお客様に通知する。
データにアクセスできる者に守秘義務を課す。
通信時の暗号化、パスワードのハッシュ化、貴組織に限定したアクセスを含め、データを安全に保つ。
プライバシー通知に記載の再処理者のみを使用する。お客様はその使用に同意するものとします。再処理者を追加または変更する前に当社からメールでお知らせし、お客様が異議を述べる場合は解約でき、未使用の前払い料金を返金する。
英米データブリッジや英国の国際データ移転契約など、英国法が認める保護措置がある場合にのみ英国外に移転する。
データ保護上の権利を行使する個人への対応、ならびにお客様自身のセキュリティ、侵害、影響評価に関する義務の履行を支援する。
お客様のデータに影響する個人データ侵害を認識した後、不当な遅滞なくお客様に通知する。
第7条に定めるとおり、お客様の求めがあったとき、またはアカウントの終了時に、法律で保持が義務付けられている場合を除き、データを削除するか、コピーをお渡ししたうえで削除する。
これらの義務を果たしていることを示すために合理的に必要な情報を提供し、合理的な事前通知のうえで行われる合理的な監査を認め、これに協力する。

お客様は、アプリに入力する個人データを記録する法的根拠を有しており、必要な場合には対象者にその旨を通知していることを確認するものとします。

9. サービスの停止または終了

当社は、未払いのアカウント、第5条に違反するアカウント、またはサービスや他の顧客を危険にさらすアカウントを停止することがあります。合理的に可能な場合は、事前に警告し、是正の機会を設けます。
お客様が本規約に重大にまたは繰り返し違反した場合、当社は本規約を終了することがあります。
当社は、少なくとも60日前に通知することにより、サービスの提供を終了することがあります。その場合、データのエクスポートを支援し、終了後の期間についてお支払いいただいた料金を返金します。

10. 提供状況と変更

当社はサービスの可用性と安全性の維持に努めますが、保守作業中や提供者側の障害時など、中断が一切生じないことを保証するものではありません。機能は随時改善・変更します。お支払い済みの期間中に、有料プランの主要機能を削除することはありません。

11. 責任

いかなる12か月の期間においても、当社のお客様に対する責任の総額は、£100またはその期間にお客様が当社に支払った料金のいずれか大きい額を上限とします。当社は、間接損害または結果的損害、利益・収益・契約の逸失、およびソフトウェアで作成したレポートに基づくお客様の判断（入札結果や規制当局への提出を含む）について責任を負いません。本規約のいかなる規定も、過失による死亡または身体的傷害、詐欺、その他法律上制限できない事項についての責任を制限するものではありません。

12. 本規約の変更

当社は本規約を更新することがあります。お客様に影響する変更については、発効の少なくとも30日前に貴組織の管理者にメールでお知らせします。同意されない場合は、それまでに解約できます。冒頭の日付は最終変更日を示します。

13. 一般条項

本規約は、料金ページに記載の価格とあわせて、本サービスに関する当事者間の完全な合意を構成するものとします。
本規約に基づく権利を有するのは、お客様と当社のみです。いずれの当事者も、相手方の同意なくこれを譲渡することはできません。ただし、当社事業の買収者への譲渡を除きます。
本規約の一部が裁判所により執行不能と判断された場合でも、残りの部分は引き続き適用されるものとします。
本規約はイングランドおよびウェールズの法律に準拠し、紛争はイングランドおよびウェールズの裁判所が管轄するものとします。

14. 本拠地国以外の拠点（オプション）

拠点の国を英国以外に設定できます。これは任意であり、以下の事項はそうした場合にのみ適用されます。貴組織が他の国を拠点とする場合、本条の「英国」はその国と、価格はその国のページに記載された現地通貨の価格と読み替えるものとします。

英国外の拠点はEnterpriseプランに含まれます。Enterpriseの料金に加えて£99 （月額）＋VATが、貴組織またはグループ内のいずれかの会社が1つ以上の拠点を持つ英国外の国ごとにかかります。拠点の数にかかわらず1つの国は1回として数え、米国の電力地域はすべてアメリカ合衆国として数えます。
新しい国に最初の拠点を追加する際に、アプリで料金に同意していただきます。料金は月間のEnterpriseサブスクリプションに加算され、国を追加・削除するとStripeが日割りで調整します。無料トライアル中は無料でお試しいただけます。トライアル後も英国外の拠点を維持するには、Enterpriseを選択してください。ある国の最後の拠点を移動または削除するとその国の料金は停止し、その月の未使用分は次回の請求書でクレジットされます。変更の30日前の通知を含め、第4条はこの価格にも適用されます。
数値の出典。アメリカ合衆国の拠点では、GHG Emission Factors Hub（2025年までの米国EPA版はパブリックドメイン、Cornerstone Sustainability Data Initiativeの2026年版はCC BY 4.0）による、その拠点のeGRID電力地域の総出力排出率を使い、二酸化炭素、メタン、一酸化二窒素を各版の地球温暖化係数でCO2eに換算します。その他の国の拠点では、当社が保持し使用可能な場合は政府が公表する公式の系統係数を使います（現在は、オーストラリア：DCCEEWのNational Greenhouse Accounts Factors（CC BY 4.0）、カナダ：カナダ環境・気候変動省のNational Inventory Report（Open Government Licence – カナダ）、中国：生態環境部の公告、フランス：ADEMEのBase Carbone（Licence Ouverte 2.0）、ドイツ：Umweltbundesamtの年次電源構成データ（同庁のデータ利用条件に基づく）、ニュージーランド：環境省の排出係数（CC BY 4.0）、シンガポール：エネルギー市場庁（シンガポール Open Data Licence））。それ以外の場合は、Emberの年次電力データ（CC BY 4.0）によるその国の発電の系統平均を使います。報告年度についてEmberに1年以上新しい数値がある場合、または公式の数値が報告年度より後に始まる場合を除き、公式の数値を使います。
算定方法。拠点のkWhに、報告年度までの最新のデータ年の係数（古い期間については当社が保持する最も古い年）を掛け、ロケーション基準のスコープ2として報告します。マーケット基準のスコープ2では、再エネ料金メニューはゼロ、サプライヤーの係数を入力した場合はその係数、それ以外は同じ数値を使います。これらの拠点には、英国の送配電ロスやWell-to-Tankの量を加算しません。英国の係数と同様に、係数、出典、年をすべての行に表示します。
数値の内容。Emberの数値は、その国で発電されたkWhあたりのライフサイクル排出量（燃料供給と発電所の建設を含む）であるため、燃焼のみの係数よりやや高くなり、輸入電力や送配電ロスは含みません。米国、オーストラリア、カナダ、中国、フランス、ドイツ、ニュージーランド、シンガポールを除き、これらは政府自身の係数ではなく独立した推計値です。オーストラリア、カナダ、中国の数値は全国平均です（州、省、地域ごとの差は大きい）。中国とシンガポールの数値は公表どおり二酸化炭素のみです。ドイツの数値は消費kWhあたりです。顧客、金融機関、規制当局から特定の国の係数を使うよう求められた場合は、当社の数値に頼る前にその点を確認してください。
その国の係数を使うのは電力のみです。これらの拠点の燃料、移動、廃棄物などその他の活動には、英国政府の係数を使います。
これらの出典の新しい公表を確認し、公表され次第新しい年を追加します。各データは、拠点の国や報告設定を変更した場合など、再計算されるまで算定時の数値を保持します。ダウンロード済みのレポートは変わりません。
非上場会社のSECR報告書は英国のエネルギーのみを対象とするため、英国外の拠点の電力はその下に別途表示します。第6条は、サービスの他の部分と同様に適用され、お客様は公表するレポートについて引き続き責任を負うものとします。

15. 報告年度と拠点レポート

サブスクリプションの各年（開始日から起算）は、プランに含まれるすべての会社について1つの報告年度を対象とします。報告年度とは、アプリで設定した会計年度です。対象とする報告年度はアプリで選択し、後から別の年度に変更することはできません。
どの年のデータでも入力できます。プランの対象外の報告年度の会社レポートと拠点レポートには、「プランの対象外」の表示が印刷されます。
過去の報告年度（現在の報告年度より前に終了した年度）は、その時点のプラン年額の半額＋VATを一括で支払うことで追加できます。追加後は、プランがある限り対象となります。
拠点レポートとは、対象となる1つの報告年度における1つの拠点のレポートです。 10 が、プランの対象となる各報告年度に含まれます。追加分は£10 ＋VAT（1件あたり、その報告年度について一括払い）です。購入済みで未使用の拠点レポートは、その年度中は引き続き利用できます。ロックを解除した拠点レポートは返金しません。
拠点レポートは、1つの拠点についての自社データの内訳です。法定の報告書ではなく、SECR報告とPPN 006の炭素削減計画は会社単位のままです。第6条は、サービスの他の部分と同様に適用されます。