이 페이지는 편의를 위한 번역본입니다. 영어 원문과 차이가 있을 경우 영어 원문이 우선합니다.

서비스 이용약관

최종 수정일: 2026년 10월 19일.

1. 당사 소개 및 본 약관의 적용 대상

Carbon Recycling은 온실가스 배출량을 계산하고 보고서를 작성하는 온라인 소프트웨어를 제공합니다. 제공자는 Charles Mansfield-Osborne (Carbon Recycling이라는 상호로 영업), 주소: 35 Falmer Gardens, Woodingdean, Brighton and Hove, East Sussex, BN2 6NE (VAT 번호 GB454041323). 문의: support@carbonrecycling.co.uk

본 서비스는 소비자가 아닌 기업 및 기타 조직 전용입니다. 회원가입함으로써 귀하는 기업 또는 조직을 대표하여 행동하며 해당 조직을 위해 본 약관을 수락할 권한이 있음을 확인합니다. "귀사"는 해당 조직을 의미합니다.

2. 계정

비밀번호를 비공개로 유지하십시오. 귀사는 계정에서 발생하는 일과 조직에 초대한 사람에 대해 책임을 집니다.
누군가 허가 없이 귀사 계정을 사용했다고 생각되면 즉시 알려 주십시오.
요금제에 따라 등록할 수 있는 사용자, 사업장, 회사의 수가 정해집니다. 요금제 변경 후 한도를 초과하는 경우 일부를 삭제해야 할 수 있습니다.

3. 무료 체험

새 조직에는 모든 기능을 사용할 수 있는 14일 무료 체험이 제공됩니다. 카드 등록은 요구하지 않습니다. 체험 기간에는 보고서가 어떻게 보일지 확인할 수 있지만, 인쇄, 저장, 복사 또는 다운로드는 할 수 없으며 데이터 내보내기도 비활성화됩니다. 이 기능은 요금제를 선택하면 사용할 수 있습니다. 체험이 끝나면 요금제를 선택할 때까지 결제 및 설정에는 접근할 수 있지만 앱의 나머지 부분에는 접근할 수 없습니다. 데이터는 보관됩니다(제7조 참고).

4. 요금제, 결제 및 해지

요금제는 연간 선불로 결제할 수 있으며, 가격은 10 개월분, 또는 매월 선불로 결제할 수 있습니다. 결제는 Stripe를 통해 이루어집니다. 월간 요금제의 최소 이용 기간은 시작일부터 12 개월이며 이후 매월 갱신됩니다. 연간 요금제는 매년 갱신됩니다. 두 요금제 모두 해지할 때까지 갱신됩니다.
Enterprise 포함 사항: 5 개 회사 및 100 개 사업장을 그룹 전체에 걸쳐 포함합니다. 추가 회사는 회사당 £49 /월이며, 추가 블록마다 50 개 사업장마다 £49 /월 + VAT이며, 요금제와 함께 청구되고 추가 또는 삭제 시 Stripe가 일할 계산으로 조정합니다.
가격은 VAT 별도로 표시됩니다. 영국에 소재한 기업의 경우 현행 영국 세율로 VAT가 추가되어 인보이스에 표시됩니다. 이 조항의 가격은 파운드로 표시된 영국 가격입니다.
조직이 다른 국가(설정에서 지정한 국가)에 있는 경우, 같은 요금제를 해당 국가 통화로, 또는 해당 통화로 청구할 수 없는 경우 미국 달러로 /countries의 해당 국가 페이지 가격에 따라 지불합니다. 이 가격은 해당 통화로 고정되며 환율에 따라 변동하지 않습니다. 사업자 세금 번호가 있는 국가에서는 결제 시 이를 입력하며, 해외에서 구매한 서비스에 대한 현지 세금은 귀사 국가의 규정에 따라 처리합니다. Stripe는 고객에게 하나의 통화로 청구하므로 구독 중에는 국가를 변경할 수 없습니다.
결제가 실패하면 Stripe가 이후 며칠 동안 재시도합니다. 그 후에도 결제되지 않으면 결제될 때까지 이용이 일시 중지됩니다.
당사는 가격을 변경할 수 있습니다. 변경이 귀사에 영향을 미치기 최소 30일 전에 이메일로 알려 드리며, 변경은 그 이후 다음 갱신 시점부터 적용됩니다. 새 가격을 원하지 않으면 그 전에 해지할 수 있습니다.
앱의 결제 메뉴에서 언제든지 해지할 수 있습니다. 연간 요금제는 결제한 연도 말에 종료됩니다. 월간 요금제는 결제한 달 말에 종료되며, 최소 이용 기간 내에 해지하는 경우 그 기간의 12번째 달 말에 종료되며, 그때까지 월 요금은 계속 지불해야 합니다. 이용은 요금제가 종료될 때까지 계속됩니다. 법률이 요구하거나 제9조에 규정된 경우를 제외하고 일부 기간에 대해서는 환불하지 않습니다.

5. 서비스의 공정한 이용

다음 행위를 해서는 안 됩니다.

불법적이거나 오해를 불러일으키거나 유해한 목적으로 서비스를 이용하는 행위;
귀사 소유가 아닌 계정이나 데이터에 접근을 시도하거나, 당사 보안을 테스트, 탐색 또는 침해하는 행위;
연락할 업무상 이유가 없는 사람에게 초대나 공급업체 데이터 요청을 보내는 행위;
서비스에 과부하를 주거나, 앱, API 및 AI 어시스턴트 연결의 정상적인 사용 범위를 넘어 스크래핑이나 자동 다운로드로 서비스를 복제하는 행위;
당사의 서면 동의 없이 서비스 이용 권한을 타인에게 재판매하거나 대여하는 행위.

6. 귀사의 데이터, 보고서 및 당사 소프트웨어

귀사가 입력한 데이터와 생성한 보고서의 소유권은 귀사에 있습니다. 귀사는 제8조에 명시된 바와 같이, 당사가 서비스를 제공하기 위한 목적으로만 이를 저장하고 처리하도록 허용합니다.
소프트웨어, 그 디자인 및 당사 자체 콘텐츠는 당사 소유입니다. 본 약관은 계정이 열려 있는 동안 이를 이용할 권리를 부여합니다.
배출계수는 영국 정부 간행물에서 가져오며, Open Government Licence에 따라 사용합니다. 새 버전이 공개되면 업데이트합니다. 영국 외 사업장의 전력에는 제14조의 출처를 사용합니다.
입력한 데이터의 정확성과 공개 또는 제출하는 보고서에 대한 책임은 귀사에 있습니다. 소프트웨어는 공개된 계수와 방법을 적용하지만 귀사 데이터를 감사하거나 검증하지 않으며, 법률, 세무 또는 재무 자문이 아닙니다.

7. 데이터 보관 및 삭제

다시 돌아오실 수 있도록 체험 기간이나 요금제가 끝난 후를 포함해 계정이 열려 있는 동안 데이터를 보관합니다.
요금제가 활성 상태인 동안 앱에서 입력 항목을 내보낼 수 있습니다. 체험 기간 중이거나 요금제가 종료된 경우 이메일로 요청하시면 추가한 입력 항목의 사본을 무료로 보내 드립니다.
설정에서 언제든지 조직을 삭제할 수 있습니다. 데이터는 운영 서비스에서 즉시 제거되며, 백업에서는 90일 이내에 제거됩니다.
조직에 24개월 동안 체험이나 유료 요금제가 없으면 삭제할 수 있습니다. 삭제 최소 30일 전에 관리자에게 이메일로 알려 드립니다.
법률에 따라 인보이스는 6년간 보관합니다.

8. 데이터 보호

귀사 조직이 앱에 기록하는 데이터에는 출장 기록의 직원 이름이나 공급업체 연락처 같은 개인정보가 포함될 수 있습니다. 이러한 데이터에 대해 귀사는 컨트롤러이며 당사는 처리자입니다. 당사의 개인정보 처리방침 는 계정 및 결제 정보처럼 당사가 직접 통제하는 데이터에 적용됩니다. 귀사의 처리자로서 당사는 다음을 이행합니다:

본 약관과 귀사의 앱 사용 방식(이 둘이 함께 당사에 대한 귀사의 지시가 됨)에 따라 서비스 제공 목적으로만 데이터를 처리합니다;
지시가 데이터 보호법에 위반된다고 판단되면 귀사에 알립니다;
데이터에 접근할 수 있는 모든 사람이 기밀 유지 의무를 지도록 합니다;
전송 중 암호화, 해시 처리된 비밀번호, 귀사 조직으로 제한된 접근을 포함해 데이터를 안전하게 보호합니다;
개인정보 처리방침에 기재된 수탁 처리자만 이용합니다. 귀사는 당사가 이들을 이용하는 데 동의합니다. 수탁 처리자를 추가하거나 교체하기 전에 이메일로 알려 드리며, 이의가 있으면 해지할 수 있고 미사용 선불 요금은 환불해 드립니다;
영국-미국 데이터 브리지나 영국 국제 데이터 이전 계약처럼 영국 법률이 인정하는 보호 조치가 있는 경우에만 데이터를 영국 밖으로 이전합니다;
정보주체의 권리 행사에 대한 대응과 귀사의 보안, 침해 및 영향 평가 의무 이행을 지원합니다;
귀사 데이터에 영향을 미치는 개인정보 침해를 인지한 후 부당한 지체 없이 귀사에 알립니다;
요청 시 또는 계정 종료 시, 제7조에 따라 데이터를 삭제하거나 사본을 제공한 후 삭제합니다(법률상 보관 의무가 있는 경우 제외);
이러한 의무 이행을 입증하는 데 합리적으로 필요한 정보를 제공하고, 합리적인 사전 통지가 있는 경우 합리적인 감사를 허용하고 협조합니다.

귀사는 앱에 입력하는 개인정보를 기록할 적법한 근거가 있으며, 필요한 경우 관련 당사자에게 이를 고지하였음을 확인합니다.

9. 서비스 정지 또는 종료

요금을 지불하지 않았거나, 제5조를 위반하거나, 서비스 또는 다른 고객을 위험에 빠뜨리는 계정은 정지될 수 있습니다. 합리적으로 가능한 경우 먼저 경고하고 시정할 기회를 드립니다.
귀사가 본 약관을 중대하게 또는 반복적으로 위반하는 경우 당사는 본 약관을 해지할 수 있습니다.
당사는 최소 60일 전에 통지하고 서비스 제공을 중단할 수도 있습니다. 이 경우 데이터 내보내기를 지원하고, 중단 이후 기간에 대해 지불한 요금은 환불해 드립니다.

10. 서비스 가용성 및 변경

당사는 서비스의 가용성과 보안을 유지하기 위해 노력하지만, 유지보수 중이나 제공업체의 장애 시처럼 서비스가 중단되지 않는다고 보장할 수는 없습니다. 기능은 시간이 지나면서 개선되고 변경됩니다. 이미 결제한 기간 동안 유료 요금제의 주요 기능을 제거하지는 않습니다.

11. 책임

어떠한 12개월 기간에도 당사의 귀사에 대한 총 책임은 £100과 해당 기간에 귀사가 지불한 요금 중 큰 금액으로 제한됩니다. 당사는 간접적 또는 결과적 손해, 이익, 수익 또는 계약의 손실, 그리고 입찰 결과와 규제 기관 제출을 포함해 소프트웨어로 작성한 보고서를 바탕으로 귀사가 내린 결정에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 약관의 어떤 내용도 과실로 인한 사망 또는 신체 상해, 사기, 또는 법률상 제한할 수 없는 그 밖의 사항에 대한 책임을 제한하지 않습니다.

12. 본 약관의 변경

당사는 본 약관을 개정할 수 있습니다. 귀사에 중요한 변경은 효력 발생 최소 30일 전에 조직 관리자에게 이메일로 알려 드립니다. 동의하지 않으면 그 전에 해지할 수 있습니다. 상단의 날짜는 마지막으로 변경된 시점을 나타냅니다.

13. 일반 조항

본 약관은 요금 페이지의 가격과 함께 서비스에 관한 당사자 간의 완전한 합의를 구성합니다.
본 약관에 따른 권리는 귀사와 당사만 가집니다. 당사 사업의 인수자에게 이전하는 경우를 제외하고, 어느 쪽도 상대방의 동의 없이 권리를 이전할 수 없습니다.
법원이 본 약관의 일부를 집행할 수 없다고 판단하더라도 나머지 조항은 계속 적용됩니다.
본 약관은 잉글랜드 및 웨일스 법률의 적용을 받으며, 모든 분쟁은 잉글랜드 및 웨일스 법원이 관할합니다.

14. 본국 외 사업장(선택 사항)

사업장의 국가를 영국 이외의 국가로 설정할 수 있습니다. 이는 선택 사항이며, 아래 사항은 그렇게 설정한 경우에만 적용됩니다. 귀사의 조직이 다른 국가에 소재한 경우, 이 조항의 "영국"은 해당 국가로, 가격은 해당 국가 페이지에 표시된 현지 통화 가격으로 읽어 주십시오.

영국 외 사업장은 Enterprise 요금제에 포함됩니다. Enterprise 가격에 더해 비용은 £99 /월 + VAT가 귀사 조직 또는 그룹 내 회사가 사업장을 하나 이상 둔 영국 외 국가마다 부과됩니다. 한 국가에 사업장이 몇 개 있든 한 번만 계산되며, 미국의 모든 전력 지역은 미국 하나로 계산됩니다.
새 국가에 첫 사업장을 추가할 때 앱에서 요금에 동의합니다. 요금은 월간 Enterprise 구독에 추가되며, 국가를 추가하거나 삭제하면 Stripe가 일할 계산으로 조정합니다. 무료 체험 기간에는 무료로 사용해 볼 수 있으며, 체험 후에도 영국 외 사업장을 유지하려면 Enterprise를 선택하십시오. 한 국가의 마지막 사업장을 이전하거나 삭제하면 해당 국가 요금이 중단되며, 해당 월의 미사용분은 다음 인보이스에 크레디트로 반영됩니다. 이 가격에도 변경 시 30일 전 통지를 포함해 제4조가 적용됩니다.
수치의 출처. 미국 사업장의 경우 GHG Emission Factors Hub(2025년까지 US EPA 판, 퍼블릭 도메인; Cornerstone Sustainability Data Initiative 2026년 판, CC BY 4.0)의 해당 eGRID 전력 지역 총 출력 배출률을 사용하며, 이산화탄소, 메탄, 아산화질소를 각 판의 지구온난화지수로 CO2e로 환산합니다. 그 밖의 국가 사업장의 경우 당사가 보유하고 사용할 수 있는 정부 공식 전력망 계수(현재 오스트레일리아: CC BY 4.0에 따른 DCCEEW National Greenhouse Accounts Factors; 캐나다: Open Government Licence – 캐나다에 따른 Environment and Climate Change 캐나다의 National Inventory Report; 중국: 생태환경부 공고; 프랑스: Licence Ouverte 2.0에 따른 ADEME의 Base Carbone; 독일: 데이터 약관에 따라 사용하는 Umweltbundesamt의 연간 전력 믹스 수치; 뉴질랜드: CC BY 4.0에 따른 환경부(Ministry for the Environment) 배출계수; 싱가포르: 싱가포르 Open Data Licence에 따른 에너지시장청 자료)를 사용하고, 그 외에는 Ember 연간 전력 데이터(CC BY 4.0)의 해당 국가 발전 전력망 평균을 사용합니다. Ember에 보고 연도 기준 1년 이상 더 최신 수치가 있거나, 공식 수치가 보고 연도 이후부터 시작되는 경우가 아니면 공식 수치를 사용합니다.
산정 방법. 사업장의 kWh에 보고 연도를 포함해 그 이전까지의 최신 데이터 연도의 계수(이전 기간에는 보유한 가장 이른 연도)를 곱하며, 위치 기반 Scope 2로 보고합니다. 시장 기반 Scope 2의 경우 재생에너지 요금제는 0, 공급업체 계수를 입력하면 그 값, 그 외에는 같은 수치를 사용합니다. 이 사업장에는 영국 송배전 손실이나 well-to-tank 양을 더하지 않습니다. 영국 계수와 마찬가지로 모든 항목에 계수, 출처 및 연도가 표시됩니다.
수치의 의미. Ember 수치는 해당 국가에서 발전된 kWh당 전과정 배출량(연료 공급과 발전소 건설 포함)이므로 연소 기준 계수보다 약간 높으며, 수입 전력이나 송배전 손실은 포함하지 않습니다. 미국, 오스트레일리아, 캐나다, 중국, 프랑스, 독일, 뉴질랜드, 싱가포르을 제외하면 정부 자체 계수가 아닌 독립적인 추정치입니다. 오스트레일리아, 캐나다, 중국의 수치는 전국 평균이며(주, 성, 지역별 차이가 큼), 중국과 싱가포르의 수치는 공개된 대로 이산화탄소만 포함하고, 독일의 수치는 소비 kWh 기준입니다. 고객사, 대출 기관 또는 규제 기관이 특정 국가 계수 사용을 요구한다면, 당사 수치에 의존하기 전에 이를 확인하십시오.
국가별 자체 계수는 전력에만 사용됩니다. 이 사업장의 연료, 이동, 폐기물 같은 기타 활동에는 영국 정부 계수를 사용합니다.
이 출처들의 새 발표를 확인하고 새 연도가 공개되면 추가합니다. 각 항목은 사업장의 국가나 보고 설정을 변경하는 경우처럼 다시 계산될 때까지 계산 당시의 수치를 유지합니다. 이미 다운로드한 보고서는 바뀌지 않습니다.
비상장회사의 SECR 보고서는 영국 내 에너지만 다루므로, 영국 외 사업장의 전력은 그 아래에 별도로 표시됩니다. 서비스의 다른 부분과 마찬가지로 제6조가 적용되며, 공개하는 보고서에 대한 책임은 귀사에 있습니다.

15. 보고 연도 및 사업장 보고서

구독의 각 연도(시작일부터 기산)는 요금제에 포함된 모든 회사에 대해 하나의 보고 연도를 포함합니다. 보고 연도는 앱에서 설정한 회계연도입니다. 어떤 보고 연도를 적용할지는 앱에서 선택하며, 이후 다른 연도로 옮길 수 없습니다.
어느 연도의 데이터든 입력할 수 있습니다. 요금제에 포함되지 않은 보고 연도의 회사 및 사업장 보고서는 "요금제에 포함되지 않음" 표시와 함께 인쇄됩니다.
지난 보고 연도, 즉 현재 보고 연도 이전에 끝난 연도는 당시 요금제 연간 가격의 절반 + VAT를 일회성으로 결제하여 추가할 수 있습니다. 추가한 연도는 요금제를 유지하는 동안 계속 포함됩니다.
사업장 보고서는 포함된 하나의 보고 연도에 대한 한 사업장의 보고서입니다. 10 가 요금제에 포함된 각 보고 연도에 제공됩니다. 추가분은 개당 £10 + VAT이며, 해당 보고 연도에 대한 일회성 결제입니다. 구매했지만 아직 사용하지 않은 사업장 보고서는 해당 연도 동안 계속 사용할 수 있습니다. 잠금 해제된 사업장 보고서는 환불되지 않습니다.
사업장 보고서는 한 사업장에 대한 귀사 데이터의 세부 내역입니다. 법정 보고서가 아니며, SECR 보고와 PPN 006 탄소 감축 계획은 회사 단위로 유지됩니다. 서비스의 다른 부분과 마찬가지로 제6조가 적용됩니다.