Why councils ask, when PPN 006 doesn't apply
The PPN 006 Carbon Reduction Plan rule is written for central government departments, their executive agencies and non-departmental public bodies. Councils aren't in scope, and neither is PPN 002, the central government social value model, although PPN 002 says other contracting authorities may choose to use its approach. Councils ask about carbon for three other reasons:
- قانون الخدمات العامة (القيمة الاجتماعية) لعام 2012. قبل شراء خدمات تتجاوز عتبات المشتريات، يجب على المجلس المحلي أن يدرس كيف يمكن للعقد أن يحسّن الرفاه الاقتصادي والاجتماعي والبيئي لمنطقته.
- بيان السياسة الوطنية للمشتريات. يتعيّن على كل جهة متعاقدة مراعاته بموجب قانون المشتريات لعام 2023. ويطلب منها التأكد من أن المورّدين يعملون بفاعلية على معالجة أثرهم البيئي، «بما في ذلك خفض انبعاثات غازات الدفيئة وتقليل النفايات في عملياتهم».
- أهدافهم المناخية الخاصة. السلع والخدمات التي يشتريها المجلس المحلي جزء من بصمته الكربونية في النطاق 3. فمجلس مقاطعة مونماوثشير، مثلًا، يُبلغ سنويًا عن البصمة الكربونية للسلع والخدمات والأشغال التي يشتريها، ولذلك تظهر انبعاثات مورّديه في أرقامه.
What councils actually ask for
لأن كل مجلس محلي يضع قواعده الخاصة، تتفاوت المتطلبات. ويُظهر مثالان منشوران هذا التفاوت:
- Manchester City Council تمنح 10% من الدرجة في مناقصاتها للأثر البيئي، إضافة إلى 20% للقيمة الاجتماعية، فيستند 30% من الدرجة إلى الاثنين معًا.
- Monmouthshire County Council أفاد في أكتوبر 2024 بأن جميع مناقصاته التي تتجاوز £5 مليون تتضمن منذ مارس 2024 اشتراط خطة خفض الكربون، تبعًا لإرشادات اعتمدتها المجالس العشرة كلها في Cardiff Capital Region.
بحسب المجلس المحلي والعقد، قد يُطرح موضوع الكربون في شكل واحد أو أكثر من الأشكال التالية:
| الطلب | Typical form | What to have ready |
|---|---|---|
| خطة خفض الكربون أو التزام بصافي الانبعاثات الصفري | نجاح أو إخفاق، غالبًا للعقود الأكبر | خطة منشورة تتضمن النطاقين 1 و2 وجزءًا من النطاق 3، وسنة بلوغ صافي الانبعاثات الصفري |
| بيان المنهجية البيئية أو المناخية | تُمنح عليه الدرجات، ضمن ترجيح القيمة البيئية أو الاجتماعية | التزامات خاصة بالعقد بأرقام وتواريخ |
| السياسات والشهادات | أسئلة الاختيار | Your environmental policy, and any certification you hold |
| الإبلاغ خلال مدة العقد | مؤشرات الأداء الرئيسية للعقد | طريقة لقياس الوقود والطاقة والنفايات الخاصة بالعقد كل ربع سنة |
مثال عملي: الرقم الذي سيطلبونه أولًا
يحسب مورّد صغير انبعاثات النطاقين 1 و2 لآخر سنة مالية، باستخدام المعاملات الحكومية لعام 2026:
| Source | الكمية | Scope | tCO2e |
|---|---|---|---|
| Office electricity | 18,000 kWh | 2 | 2.36 |
| التدفئة بالغاز في المكتب | 22,000 kWh | 1 | 4.01 |
| Two diesel vans | 24,000 ميل | 1 | 9.93 |
| النطاقان 1 و2 | 16.30 | ||
The vans are 61% of the total, so a council contract that adds van mileage will add to it, and a credible plan for the vans is the commitment most worth making. On the scoring side, the arithmetic is simple: with a 10% environmental weighting, an answer scored 8 out of 10 rather than 4 is worth 4 percentage points of the whole tender.
الاستعداد للعمل مع المجالس المحلية
- قيسوا سنة كاملة من النطاقين 1 و2، وفئات النطاق 3 التي يدرجها PPN 006، لتخدم خطة واحدة جميع المشترين.
- انشروا خطة قصيرة لخفض الكربون يوقّعها أحد أعضاء مجلس الإدارة، حتى لو لم يطلبها العطاء التالي.
- ابحثوا على موقع كل مجلس محلي عن استراتيجية المشتريات أو سياسة القيمة الاجتماعية الخاصة به: فهي، حيث تُنشر، توضح ما يقيّمه المجلس.
- جهّزوا فكرتين أو ثلاث أفكار لخفض الانبعاثات على مستوى العقد قابلة للقياس الكمي، مثل تخطيط المسارات أو الشاحنات الكهربائية.
يغطي مقالانا عن كتابة القسم المناخي في العطاء والقيمة الاجتماعية بموجب PPN 002 الإجابة التي تُمنح عليها الدرجات بمزيد من التفصيل.
How Carbon Recycling helps
تحوّل Carbon Recycling فواتيركم وبطاقات الوقود والأميال إلى أرقام النطاقات 1 و2 و3 بالمعاملات الحكومية الصحيحة للسنة، وتُعدّ خطة خفض الكربون بصيغة PPN 006، جاهزة للتوقيع والنشر، تلبي متطلبات المجالس المحلية التي تطلبها بهذه الصيغة. لستم متأكدين مما يحتاجه عقد معيّن؟ تسألكم أداة التحقق من خطة خفض الكربون المجانية عن المشتري والعقد، والنموذج المجاني متاح إن كنتم تفضلون كتابتها بأنفسكم.