What happened
صدر SB 253، قانون مساءلة الشركات عن البيانات المناخية، في 2023. واعتمدت CARB لائحتها الأولى في 26 فبراير 2026 بموعد نهائي في 10 أغسطس 2026، ثم سحبت الحزمة في الصيف ونقلت الموعد النهائي إلى 10 نوفمبر 2026. وأعادت تقديم الحزمة النهائية إلى مكتب القانون الإداري في كاليفورنيا في 21 سبتمبر. وأفادت ESG Today في 15 أكتوبر بأن القواعد أصبحت نهائية الآن، وتنص صفحة البرنامج لدى CARB حاليًا على أن 10 نوفمبر 2026 هو الموعد النهائي بموجب اللائحة الأولية. وعندما تحققنا في 19 أكتوبر، لم تكن صفحة وضع القواعد لدى CARB قد نشرت الاعتماد بعد، فراجعوها إذا كان الوضع القانوني الدقيق مهمًا لكم.
The first-year rules are deliberately light:
- النطاقان 1 و2 فقط مطلوبان. وتنص اللائحة صراحةً على أن النطاق 3 غير مطلوب لعام 2026.
- يمكن للشركات تقديم الأرقام التي كانت لديها أو كانت تجمعها بحلول 5 ديسمبر 2024، أو رسالة تفيد بأنه لم تكن لديها مثل هذه البيانات حينها. وستقبل CARB هذا العام التقارير مع ضمان من طرف ثالث أو من دونه.
- يمكن للشركة الأم أن تُبلغ عن شركاتها التابعة في تقرير موحد واحد.
Who is covered
تُعد الشركة «جهة مُبلِّغة» بموجب SB 253 إذا انطبقت عليها الشروط الثلاثة التالية جميعها:
- مؤسسة بموجب القانون الأمريكي: قانون ولاية أمريكية، أو مقاطعة كولومبيا، أو قانون اتحادي. وتقول الأسئلة الشائعة لدى CARB إن القانون ينطبق فقط على الشركات التي مقرها في الولايات المتحدة.
- تزيد إيراداتها على 1 مليار دولار أمريكي، مقيسة كإيرادات إجمالية لأغراض ضريبة كاليفورنيا، باستخدام الأدنى بين آخر سنتين ماليتين.
- تمارس نشاطًا تجاريًا في كاليفورنيا: أي أنها منظمة أو ذات موطن تجاري هناك، أو تتجاوز مبيعاتها في كاليفورنيا حدًا معدّلًا وفق التضخم (735,019 دولار أمريكي لعام 2024، وفق الأسئلة الشائعة لدى CARB) أو 25% من إجمالي مبيعاتها.
يُطبَّق كلا المعيارين على كل شركة على حدة، لا على المجموعة بأكملها. ومن بين الجهات المعفاة الجمعيات الخيرية والهيئات الحكومية وشركات التأمين.
What it means for a UK business
لا يفرض SB 253 أي واجب قانوني على شركة مسجلة في المملكة المتحدة. وتتوقف طريقة وصوله إليكم على موقعكم:
| You are | What happens |
|---|---|
| مورّد بريطاني لشركات أمريكية كبيرة | لا يفرض عليكم القانون شيئًا. واعتبارًا من 2027 سيتعين على عملائكم في الولايات المتحدة الإبلاغ عن النطاق 3، فتوقعوا استبيانات تسأل عن انبعاثاتكم أو عن حصتهم منها. |
| شركة تابعة بريطانية لمجموعة أمريكية مشمولة | You don't report to CARB yourself. But Scope 1 and 2 under SB 253 count emissions "regardless of location", so if your sites are inside your group's reporting boundary, group finance will want your gas, fuel, refrigerant and electricity figures. |
| مجموعة بريطانية لها شركة تابعة في الولايات المتحدة | يمكن أن تخضع تلك الشركة التابعة الأمريكية وحدها، وفقط إذا استوفت بمفردها اختبار 1 مليار دولار أمريكي واختبار كاليفورنيا. وتنص الأسئلة الشائعة الصادرة عن CARB على أنه يجوز للشركة الأم غير الأمريكية تقديم تقرير موحد عنها طوعًا. |
النطاق 3 اعتبارًا من 2027: لا يزال قيد الصياغة
The law requires Scope 3 from 2027, but CARB is writing those rules in a second rulemaking that isn't finished. In its July 2026 workshop CARB staff proposed that companies first report five Scope 3 categories: purchased goods and services, fuel and energy related activities, waste, business travel and employee commuting, with the other ten voluntary. They also proposed that companies say what percentage of each category comes fromprimary data obtained from suppliers, while still allowing spend-based estimates. If that survives, it gives US customers a clear reason to ask you for real figures. Treat the detail as a proposal until CARB publishes final rules.
What to do now
- جهّزوا أرقام النطاقين 1 و2 للعام الماضي. فهي أول ما يطلبه أي عميل. تستند مقترحات CARB لعام 2027 إلى معايير GHG Protocol، التي تستخدمها الأطر البريطانية أيضًا.
- اعرفوا حصة كل عميل كبير. تطلب طلبات كثيرة الانبعاثات المخصصة لحسابها، كما في المثال أدناه.
- راجعوا عقودكم. قد تُلزمكم مدونة المورّدين أو بند في العقد بمشاركة البيانات حتى لو لم يُلزمكم القانون. اقرأوا دليلنا عن الرد على طلب العميل لبيانات الكربون.
- توقعوا وصول الطلبات عبر المنصات. تجمع شركات أمريكية كثيرة بيانات المورّدين عبر CDP؛ اطّلعوا على الرد على طلب CDP لسلسلة التوريد من أحد العملاء. وسيسأل بعضها أيضًا إن كان لديكم هدف؛ اطّلعوا على ما تفعلونه عندما يطلب عميل هدفًا مستندًا إلى العلم.
- إذا كانت لديكم مواقع في الولايات المتحدة، فاستخدموا لها معاملات الشبكة الأمريكية، لا البريطانية. تعرضها صفحة معاملات الكهرباء الأمريكية eGRID حسب المنطقة الفرعية لدينا.
Worked example: your share for a US customer
Take a UK supplier with a 30,000 kWh electricity bill and 50,000 kWh of gas a year. With the 2026 UK government conversion factors that is 3.93 tCO2e of Scope 2 and 9.12 tCO2e of Scope 1, 13.04 tCO2e in all. If a US customer buys £400,000 a year from turnover of £2,000,000, its share by revenue is 20%, or2.61 tCO2e. That is the number that would sit in the customer's purchased goods and services category if it uses your figures. If it uses a spend-based estimate instead, your own cuts won't show in its report, which is one reason customers ask for real data.
How Carbon Recycling helps
تحوّل Carbon Recycling فواتيركم وسجلات الوقود والسفر والنفايات إلى أرقام النطاقات 1 و2 و3 بالمعاملات الحكومية البريطانية الصحيحة للسنة، فتكون لديكم مجموعة أرقام واحدة لكل طلبات العملاء. ويصوغ بنك إجابات استبيانات المورّدين المجاني إجابات نموذجية من تلك الأرقام، بما في ذلك التوزيع حسب حصة الإيرادات لعميل واحد. وحين تتضح الحصة، تُحتسب التخفيضات: ففي هذا المثال، كل طن تخفضونه من النطاقين 1 و2 لديكم يخفض 20% من الطن مما تُبلغون به ذلك العميل. ولمعرفة المزيد عمّا يمكن للعملاء الكبار طلبه منكم وما لا يمكنهم، راجعوا طلبات بيانات الكربون من المورّدين.