The words side by side
| Term | What it means | المعيار الرئيسي | دور الأرصدة |
|---|---|---|---|
| صافي الانبعاثات الصفري | خفض الانبعاثات قدر الإمكان، عادةً بنسبة 90% أو أكثر، عبر النطاقات 1 و2 و3، مع تحييد المتبقي | معيار صافي الانبعاثات الصفري للشركات من SBTi؛ ISO 14060 قيد الإعداد | عمليات الإزالة الدائمة فقط، وللانبعاثات المتبقية فقط |
| محايد كربونيًا | The footprint left after reductions, for a set period, counterbalanced | ISO 14068:2026 (سُحب PAS 2060) | الأرصدة تعادل ما يتبقى؛ ويجب أن يأتي الخفض أولًا |
| إيجابي مناخيًا، سالب الكربون | Usually a claim to remove or compensate for more than you emit | لا شيء متفق عليه | Usually relies heavily on credits |
| ملتزمة بتحقيق صافي الانبعاثات الصفري بحلول عام محدد | هدف مدعوم بخطة | يطلب PPN 006 بلوغ صافي الانبعاثات الصفري بحلول 2050 كحد أقصى | لا شيء مطلوب للالتزام |
The UK as a country has a legal target of net zero by 2050 under the Climate Change Act 2008. That target applies to the country, not to individual small businesses, but it is why public sector buyers ask suppliers for a matching commitment.
صافي الانبعاثات الصفري: وجهة، لا عملية شراء
يتعلق صافي الانبعاثات الصفري بانخفاض الانبعاثات الفعلية. ولا يمكنكم شراء الوصول إليه بأرصدة اليوم، لأن المعايير لا تقبل إلا الإزالة، وفقط بعد أن تكونوا قد خفضتم كل ما يمكن خفضه تقريبًا. وبالنسبة إلى معظم الشركات، يكون ذلك هدفًا لعام 2040 أو 2050، مع أهداف مرحلية على الطريق. ويحدد دليلنا لصافي الانبعاثات الصفري للشركات الصغيرة الخطوات.
الحياد الكربوني: فترة واحدة، مع موازنة
ادعاء الحياد الكربوني يتعلق بفترة أو منتج محدد: «عملياتنا في 2026»، «هذه الفعالية». وبموجب ISO 14068، تقيسون البصمة الكربونية، ثم تخفضونها، ثم توازنون ما تبقى بالأرصدة. ويضع المعيار الخفض أولًا، وهذا هو التغيير الكبير عن العادة القديمة المتمثلة في شراء أرصدة لتغطية البصمة بأكملها. وكانت PAS 2060 الصادرة عن BSI هي المرجع في المملكة المتحدة؛ وقد سُحبت، كما يوضح مقالنا عن PAS 2060 وISO 14068.
The difference in numbers
Take an illustrative firm with an office using 30,000 kWh of electricity and 60,000 kWh of gas a year, and diesel vans covering 25,000 miles. At the 2026 government factors its Scope 1 and 2 come to 25.21 tonnes CO2e.
- ادعاء الحياد الكربوني لعام 2026 يعني موازنة ما يتبقى من تلك الأطنان الـ 25.21 بعد تخفيضات السنة بالأرصدة، وإثبات كل واحد منها. وقد يلزم إدراج النطاق 3 في البصمة أيضًا، بحسب الحدود المُدّعاة.
- بلوغ صافي الانبعاثات الصفري يعني خفض البصمة الكربونية إلى نحو 2.52 طن أو أقل، بتحويل الشاحنات الصغيرة إلى الكهرباء، والتدفئة إلى مضخة حرارية وما إلى ذلك، ثم تحييد تلك الانبعاثات المتبقية بعمليات إزالة دائمة.
The first can be bought this year. The second has to be built over years. That is why regulators and buyers treat them so differently. Our post on offsets versus removals explains why only removals count at net zero.
إيجابي مناخيًا وسالب الكربون
These go a step further and claim a net benefit. No standard defines them. The Advertising Standards Authority upheld complaints about a "carbon negative" claim and a "100% carbon neutral" claim because the ads didn't explain their basis. Its 2022 research found people tended to read carbon neutral claims as meaning emissions had actually gone down, and some felt misled when they learned offsetting was involved.
What the regulators expect
- اشرحوا الأساس بجانب الادعاء. تقول ASA إن الإعلانات يجب أن توضح ما إذا كان الادعاء يعتمد على خفض الانبعاثات أو على التعويض، وإلى أي مدى، وذلك قريبًا بما يكفي من الادعاء ليراه الناس.
- ادعموا الأهداف المستقبلية بخطة. يجب أن تستند الادعاءات بشأن الوصول إلى صافي الانبعاثات الصفري أو الحياد الكربوني مستقبلًا إلى استراتيجية قابلة للتحقق.
- قدّموا تفاصيل التعويض. ينص Green Claims Code الصادر عن CMA على أن الشركة التي تعتمد على التعويض يجب أن تقدم معلومات عن البرنامج.
- تعاملوا مع الأمر بجدية. منذ أبريل 2025 يمكن لـCMA أن تقرر بنفسها أن قانون المستهلك قد انتُهك وتفرض على الشركة غرامة تصل إلى 10% من حجم أعمالها العالمي.
The Green Claims Code covers claims to consumers; business-to-business marketing has its own rules, but the safe approach is the same. Our posts on net zero target wording and the Green Claims Code for small businesses go into the detail.
What a small firm can safely say
- «بلغت انبعاثات النطاقين 1 و2 لدينا لعام 2026 نحو X طن CO2e، بانخفاض Y% عن سنة الأساس 2024.»
- «نلتزم بالوصول إلى صافي الانبعاثات الصفري بحلول 2050، وتوضح خطة خفض الكربون لدينا كيفية ذلك.»
- «موّلنا أيضًا Z طن من وحدات كربون الغابات المُتحقَّق منها، ونُبلغ عنها بشكل منفصل عن انبعاثاتنا.»
كل منها محدد، ويتضمن رقمًا وتاريخًا، ولا يتطلب من القارئ تخمين معنى أي تسمية. وإذا كنتم تفكرون في وحدات الغابات أو أراضي الخث البريطانية للسطر الأخير، فراجعوا مقالنا عن Woodland Carbon Code وPeatland Code.
How Carbon Recycling helps
تقدّم لكم Carbon Recycling الأرقام التي تحتاجها تلك البيانات: انبعاثات النطاقات 1 و2 و3 بالمعاملات الحكومية، والتغيّر مقارنة بسنة الأساس، وخطة خفض الكربون مع التزام بصافي الانبعاثات الصفري وهدف مرحلي. ولا تخصم الأرصدة ولا تصادق على الادعاءات، ولا نبيع التعويضات، لذا فإن الأرقام التي تذكرونها هي انبعاثاتكم الحقيقية.