Two very different things sold under one word
يُستخدم مصطلح «تعويض الكربون» لأي رصيد تشترونه لموازنة انبعاثاتكم. لكن في الواقع هناك نوعان من الأرصدة، ولكل منهما وظيفة مختلفة:
| رصيد تجنّب أو خفض | رصيد إزالة | |
|---|---|---|
| What it pays for | انبعاثات كانت ستحدث لولا ذلك لا تحدث | يُستخلص ثاني أكسيد الكربون الموجود أصلًا في الهواء ويُخزَّن |
| أمثلة | التقاط غاز مكبات النفايات، ومواقد الطهي الفعالة، والطاقة المتجددة، وتجنب إزالة الغابات | غابات جديدة، وكربون التربة، والفحم الحيوي، والالتقاط المباشر من الهواء مع التخزين |
| هل ينتهي الأمر بكمية أقل من CO2 في الغلاف الجوي؟ | لا، ينتهي به الأمر بأقل مما كان سيحصل عليه لولا ذلك | Yes, for as long as the carbon stays stored |
| يُحتسب ضمن صافي الانبعاثات الصفري؟ | No | Yes, but only for residual emissions, and permanence matters |
يغطي دليلنا إلى تعويض الكربون للشركات كيفية تقييم جودة أي رصيد. ويتناول هذا المقال سؤالًا أضيق: أي نوع، إن وُجد، ينبغي أن يهتم به شركة صغيرة.
Why the difference matters for net zero
يعني صافي الانبعاثات الصفري أن الانبعاثات التي تطلقونها في الهواء تقابلها عمليات إزالة تسحبونها منه. ولا يمكن لرصيد التجنب أن يحقق ذلك: فطنّكم انطلق إلى الغلاف الجوي رغم ذلك، والمشروع لم يفعل سوى منع طن آخر من الانضمام إليه. ولهذا لا يسمح معيار SBTi لصافي الانبعاثات الصفري للشركات إلا بعمليات الإزالة لتحييد الانبعاثات المتبقية عند بلوغ الصفر الصافي، ويتوقع قبل ذلك تخفيضات لا تقل عن 90% لمعظم الشركات.
Version 2.0 of the standard, adopted by the SBTi's board on 21 May 2026 and in effect from 31 January 2027, goes further. It sets out how long removal storage is expected to last, and adds a requirement to support removals from 2035 for larger, Category A companies. Most small firms are expected to fall into Category B. Our science-based targets guide explains the categories.
What it looks like for a small firm
Take an illustrative firm with an office using 30,000 kWh of electricity and 60,000 kWh of gas a year, and diesel vans covering 25,000 miles. At the 2026 government factors:
- النطاقان 1 و2 اليوم: 25.21 طن CO2e.
- عند بلوغ صافي الانبعاثات الصفري، وبعد خفض بنسبة 90%، سيتبقى نحو 2.52 طن يتعين تحييدها بعمليات الإزالة.
شراء أرصدة اليوم لكامل الـ 25.21 طن لن يجعل هذه الشركة تبلغ صافي الانبعاثات الصفري، أيًّا كان الوصف على تلك الأرصدة. أما استبدال الشاحنات الصغيرة بأخرى كهربائية عند تجديدها، ومرجل الغاز بمضخة حرارية، فسيحقق أثرًا أكبر بكثير، وسيظهر في الأرقام المُبلغ عنها. ويحدد دليلنا لصافي الانبعاثات الصفري للشركات الصغيرة الترتيب الذي ينبغي اتباعه.
كيف يُبلَّغ عن عمليات الإزالة
The GHG Protocol published its Land Sector and Removals Standard on 30 January 2026, with an effective date of 1 January 2027. Two points matter to a small business:
- عمليات الإزالة في عملياتكم أو سلسلة قيمتكم، مثل الكربون المخزن في تربة الأراضي الزراعية التي تديرونها، يمكن الإبلاغ عنها، لكن دائمًا رقمًا منفصلًا عن الانبعاثات، ولا تُخصم منها خفية أبدًا. يجب أن تواصلوا رصد التخزين والإبلاغ عن أي خسائر.
- الأرصدة التي تشترونها تُقاس بطريقة مختلفة ويُبلغ عنها منفصلة عن جردكم. يقول المعيار إن الأرصدة لا يمكن استخدامها مباشرة جزءًا من جرد غازات الدفيئة؛ بل يمكنها دعم هدف منفصل للتعويض أو المساهمة.
The UK government's Environmental Reporting Guidelines take the same line: report your gross figure, and if you buy good quality credits, show a net figure alongside it, never instead of it. A PPN 006 Carbon Reduction Plan reports gross emissions and real reductions too.
الديمومة: العقبة في عمليات الإزالة
لا قيمة للإزالة إلا ما دام الكربون بعيدًا عن الهواء. فالأشجار قد تحترق أو تُقطع أو تموت بسبب الأمراض؛ وقد يُفقد كربون التربة عند تغيّر إدارة الأراضي. أما التخزين الهندسي في الصخور أو تحت الأرض فيُتوقع أن يدوم أطول بكثير، بسعر أعلى بكثير للطن.
The UK is drawing the line in its own carbon market. In July 2025 the UK ETS Authority said it aims to bring greenhouse gas removals into the UK Emissions Trading Scheme, with integration operational by the end of 2029, and that removals will need to show a minimum storage period of 200 years to be eligible. It had not decided whether woodland removals will be included, and we have not found a later decision. That is a compliance market for large emitters, not the voluntary market a small business buys from, but it shows how seriously permanence is now taken.
UK nature-based removals have their own standards. Our post on the Woodland Carbon Code and Peatland Code explains what UK woodland and peatland units are and what you can say about them.
What is still being decided
The government consulted in 2025 on raising integrity in voluntary carbon and nature markets and published a summary of responses in March 2026, saying its formal response would follow in summer 2026. When we checked in October 2026 the consultation page still showed only the summary of responses. The consultation proposed endorsing the Integrity Council for the Voluntary Carbon Market's Core Carbon Principles as a minimum standard for credit quality, and the VCMI's Claims Code of Practice for how companies describe their use of credits. Expect more guidance once the response is out.
ترتيب منطقي للخطوات
- قيسوا انبعاثات النطاقين 1 و2 والانبعاثات الرئيسية للنطاق 3.
- حدّدوا هدف خفض وابدأوا بخفض أكبر المصادر.
- إذا أردتم تمويل مشاريع الآن، فاعتبروا ذلك مساهمة إضافية فوق تخفيضاتكم، وصفوه بدقة.
- خططوا لعمليات الإزالة الدائمة فقط للانبعاثات المتبقية في موعد بلوغكم صافي الانبعاثات الصفري.
الصياغة التي تستخدمونها في كل ذلك مهمة. اطّلعوا على مقالَينا عن صافي الانبعاثات الصفري والحياد الكربوني والأثر المناخي الإيجابي والتعويض الداخلي مقابل تعويض الكربون.
How Carbon Recycling helps
تُبلغ Carbon Recycling عن إجمالي انبعاثات النطاقات 1 و2 و3 بالمعاملات الحكومية ولا تخصم منها الأرصدة أبدًا. وترسم خطة خفض الكربون فيها مساركم من سنة الأساس إلى الهدف المرحلي ثم إلى صافي الانبعاثات الصفري، بافتراض خفض بنسبة 90% على الأقل وترك الباقي لعمليات الإزالة. لا نبيع التعويضات أو الأرصدة.