PPN 006 مقابل PPN 06/21: ما الذي تغيّر فعلًا

Why this keeps coming up

إذا كتبتم خطة خفض الكربون قبل بضع سنوات، فمن شبه المؤكد أنها تذكر «PPN 06/21» في مكان ما، عادةً في الإقرار الختامي. والآن تطلب المناقصات خطة «متوافقة مع PPN 006»، ومن المنطقي أن تتساءلوا عمّا إذا كانت خطتكم لا تزال صالحة. والإجابة المختصرة أن الخطة نفسها لم تتغير تقريبًا. ما تغيّر هو قانون المشتريات الذي تندرج تحته واسم المذكرة.

Under PPN 006, central government departments and their agencies must ask bidders for a Carbon Reduction Plan when a contract is worth more than £5 million a year including VAT, where it is relevant and proportionate.

جنبًا إلى جنب

The PPN 006 column is taken from the Cabinet Office note and technical standard listed in the sources. We have not listed finer differences from the old note here; if a buyer asks about one, the technical standard is the document to check.

What you should actually do

إذا كانت لديكم بالفعل خطة مكتوبة وفق PPN 06/21، فلن تبدأوا من جديد. راجعوا هذه القائمة القصيرة:

1. قارنوها بنموذج PPN 006. تأكدوا من وجود الأقسام الستة كلها، بالترتيب الذي حددته الحكومة. نموذجنا المجاني يتبع هذا التنسيق، فيمكنكم وضع خطتكم بجانبه.
2. حدّثوا الإقرار. غيّروا المرجع من PPN 06/21 إلى PPN 006 ومعياره الفني. وهذا هو التغيير الذي يُرجَّح أن يلاحظه المقيّم أولًا.
3. تحققوا من أن الأرقام حديثة. يطلب المعيار الفني مراجعة الخطة وتحديثها خلال ستة أشهر من نهاية سنتكم المالية. والخطة التي لا تزال تُظهر أرقامًا من سنتين أو ثلاث تبدو قديمة مهما كانت الملاحظة التي تستشهد بها.
4. استخدموا معاملات كل سنة. تُحسب الانبعاثات الحالية بمعاملات التحويل الحكومية لتلك السنة، بينما تحتفظ سنة الأساس بمجموعة المعاملات الخاصة بسنتها.
5. احصلوا على اعتماد جديد. يوقّع أحد المديرين الخطة المحدّثة ويؤرخها نيابة عن مجلس الإدارة. اطّلعوا على من يعتمد خطة خفض الكربون.
6. استبدلوا النسخة القديمة على موقعكم الإلكتروني، مع الإبقاء على عنوان الويب نفسه لتظل الروابط في العطاءات السابقة تعمل، وأبقوا النسخة السابقة متاحة. يغطي مقالنا عن نشر خطتكم التفاصيل.

What hasn't changed

The things that win or lose marks are the same under both notes. Evaluators still look for all five Scope 3 categories, including commuting, which is the one most often left out. They still want a baseline year you explain, targets on the way to net zero by 2050 at the latest, and reduction projects that match your biggest sources of emissions. Offsets still don't count as reductions. And the plan still has to be published where the buyer can find it. Our post on the five Scope 3 categories explains each one with a worked example.

مشترون آخرون يستخدمون الصيغة نفسها

The note itself is for central government, but its format has spread. NHS England accepts any current plan written to the PPN 006 standard, and NHS Supply Chain's Evergreen Level 1 includes a PPN 006 Carbon Reduction Plan. Councils, housing associations, universities and large companies often ask for a PPN 006-style plan even on small contracts. Wales has its own version, WPPN 006, and Scottish public bodies set their own requirements, so read each tender carefully. If a tender pack still asks for a "PPN 06/21 plan", a plan that meets PPN 006 is the sensible thing to send, and you can mention that it follows the current note.

The full picture

This post only covers the switch between the two notes. For who needs a plan, what each section should say and the common reasons plans get marked down, read our complete guide to Carbon Reduction Plans and PPN 006.

كيف يساعدكم Carbon Recycling

تُعدّ Carbon Recycling خطة خفض الكربون بصيغة PPN 006 من فواتيركم وسجلاتكم، مع تطبيق المعامل الحكومي الصحيح لكل عام، وتُبقيها مُعلَّمة كمسودة حتى يُسجَّل اعتماد أحد المديرين. وعند إضافة بيانات العام التالي، تتحدّث الخطة معها، فيستغرق التحديث السنوي دقائق بدلًا من إعادة الكتابة.